Traductions

Traversant de nombreux pays, nous allons essayer de communiquer du mieux possible avec les différentes populations... Seb est le linguiste du couple, il gère les conversation en allemand et anglais, Elodie le langage des mains...  En plus du vocabulaire basique (bonjour, oui, merci...) et par respect pour les locaux, dans un souci d'intégration, nous tenons à avoir un petit texte qui nous présente dans leur langue natale.

"Bonjour, nous nous appellons Sébastien et Elodie et sommes deux français ayant entrepris un tour du monde. Nous avons quitté la France le 16 Avril et nous dirigeons vers la mer noire en vélo. Nous continuerons ensuite notre voyage à pied. En échange de votre hospitalité pour la nuit, nous voudrions vous aider dans vos tâches quotidiennes. Nous voyons en cela une opportunité de partager des moments de votre vie. Merci de votre aide."

ANGLAIS
Hello. Our names are Sebastien and Elodie and we are two French people on a journey around the world. We left France on April 16th and are now riding bikes until we reach the Black Sea. We will then carry on our trip by foot. In exchange for your hospitality for tonight, we would like to offer you our help with your daily tasks. We see in this an opportunity to share moments of your life. Thank you for your help.

ALLEMAND
Guten Tag ! Wir sind Sébastien und Elodie. Am 8. Mai sind wir in Westfrankreich aufgebrochen.
Wir durchqueren Europa bis zum Schwarzen Meer, zunächst mit dem Fahrrad und dann zu Fuß. 
Abends bitten wir um Ihre Gastfreundlichkeit; dafür helfen wir Ihnen sehr gerne bei Ihren alltäglichen Aufgaben
und würden so Ihr Leben gerne für eine kurze Zeit teilen.
Vielen Dank für ihre Aufmersamkeit

CROATE

Dobar dan! Mi smo Sébastien i Elodie. 8. Svibnja smo krenuli iz zapadnje Francuske.. Mi prolazimo kroz Europu do crnog mora, ponajprije s biciklom, pa onda pjeske.

U večernjim satima vas molimo za gostoprimstvo, za koje ćemo vama i pomoći s vasim svakodnevnim zadatkima , i na taj način željeli bi podijeliti svoj život s vama za kratko vrijeme.

Hvala vam na pozornosti
 

TURC

 

Merhaba,

Bizim ismimiz Sébastien ve Elodie ; dünya turuna çıktık ikimizde fransızız.

Bisikletle Karadenize doğru gidiyoruz. Daha sonra yolumuza yaya olarak devam edeceğiz.

Bu gece bizi misafir ederseniz, karşılı ğında uygun bulacağınız bir iş ile size yardım edebiliriz. Bu vesile ile sizin yaşantınızı  paylaşmaktan mutlu olacağız.

Yardımınıza teşekkür ederiz

 

HONGROIS:

 

" Jó napot mindenkinek! Sébastien és Elodie vagyunk, két francia akik

világ körüli utazásba kezdtek. Április 15.-én hagytuk el hazánkat,

Franciaországot és a fekete tenger felé tartunk biciklivel. Azután

gyalog folytatjuk majd az utazásunkat. Cserébe azért, hogy befogadnak

minket éjszakára (például: sátrunkat felverhetjük az Ön kertjében)

szeretnénk Önnek segíteni a napi feladatokban. Úgy gondoljuk, hogy ez

egy nagy leheto"ség arra, hogy megosszuk egymással az életünk

pillanatait. Köszönjük segítségét."

 

RUSSE :

 

Здравствуйте!

Наши имена - Себастьян и Элоди, мы оба французы, Мы решили объехать вокруг света. Мы выехали из Франции 15 апреля и на велосипедах направляемся к Черному морю. Затем, наше путешествие продолжиться пешком. Мы хотели бы рассчитывать на Ваше гостеприимство (позволение расположиться с палатками во дворе вашего дома). Взамен мы могли бы Вам помочь в повседневных делах и заботах. Взаимодействие с Вами стало бы для нас прекрасной возможностью преобретения нового опыта. Заранее благодаоим Вас за помощь.

 

 

 COREEN

안녕하세요? 저희들은 프랑스에서 온 세바스챤과 엘로디입니다. 저희는 5월 8일 프랑스를 기점으로 세계를 여행하고 있습니다. 사해까지 자전거를 타고 여행하고 있고, 그 후에는 걸어서 여행할 것입니다.
오늘 밤 댁에서 하루 묵게 해주시면 저희들이 집안일을 돕겠습니다. 당신과 함께 시간을 보낼 수 있는 기회를 갖고 싶습니다. 도와주셔서 감사합니다.
 
VIETNAMIEN

Xin ch

ào,
Chúng tôi là Sebastien va Elodie. Chúng tôi bắt đầu cuộc hành trình này từ miền Tây nước Pháp vào ngày 8 tháng 5. Chúng tôi đi bằng xe đạp xuyên châu Âu và dừng ở Biển Đen, sau đó chúng tôi đi bộ để thăm các nước còn lại.
Chúng tôi xin được nghỉ qua đêm tại nhà các bạn. Để tỏ lòng biết ơn về sự giúp đỡ này chúng tôi có thể giúp các bạn làm các công việc hàng ngày và mong muốn là được chia sẻ với các bạn những phút giây ấm cúng.
Xin chân thành cảm ơn đã lắng nghe!